Précédemment...
Jack Bauer interroge Syed Ali.
On est tenu au courant minute par minute.
Mais rien pour l'instant.
On est sur que cet homme sache où est la bombe ?
Jack Bauer l'est.
Assurez-vous qu'il a tout ce dont il a besoin.
Ces hommes tueront ta famille si tu ne me dis pas où est la bombe.
Où est la bombe ?
Dis moi où elle est !
- Tuez le ! - Non ! Je vais parler !
Arrêtez !
- C'est Jack. - Qu'est-ce que tu as ?
La bombe est au terrain d'aviation Northern.
Ils vont la mettre dans l'avion et survoler la ville.
Votre meeting a changé.
Maintenant c'est avec moi.
Alors vous confirmez que Stanton savait pour la bombe ?
Roger est plus impliqué que David ne peut l'imaginer.
Je pense que vous avez orchestré tout ça.
Je crois que vous agissez dans votre propre intérêt.
J'ai eu un accident de voiture.
J'ai couru et je me suis perdue.
Je veux juste partir d'ici.
L'autoroute est par là
mais c'est loin et dangereux.
Ma maison est plus près.
Je peux t'offrir un toit pour la nuit.
Ils ont trouvé Reza, n'est-ce pas ?
Ils savent ce qui s'est passé.
Dis moi ce qui s'est passé.
Tu ne comprendrais pas, Kate.
Des gens doivent mourir pour que les choses changent.
Maintenant prions.
Ce qui suit se passe entre 20 et 21h.
- Ici, Bauer. - Jack, c'est Tony.
Vous devez être à 10 minutes de l'aéroport.
Oui, quelque chose comme ça.
Vous avez le numéro entier de l'avion ?
Non, on travaille toujours dessus.
L'équipe d'assaut est au sud du bâtiment d'urgences.
Ils commencent à occuper le terrain.
Ok, c'est bien.
Tony, ils ont retrouvé Kim ?
Pas encore. J'ai appelé le sheriff.
Ils ont envoyé des équipes de recherche.
Je ne comprends pas pourquoi elle n'essaie pas de nous contacter.
Elle sait qu'elle ne peut pas retourner à L.A.
et la police la suspecte de meurtre.
Elle ne peut pas nous contacter,
on doit la trouver !
Crois moi, j'y consacre un maximum de ressources.
Fais tout ce que tu as à faire.
- Ok. - Merci.
On est encore loin ?
Pas très loin.
Laisse moi jeter un oeil à ça.
On devrait vraiment t'emmener voir un docteur.
Non, je te l'ai dit.
Je ne suis pas en sécurité à L.A.
Parce que des gens pensent que tu as fait quelque chose que tu n'as pas fait ?
Oui, c'est ça.
Tu ne me crois pas ?
Ce n'est pas important.
Tu ne veux pas retourner à L.A.
Ca me suffit.
Nous y voilà.
Prêt à me dire tout ce que je veux savoir ?
Continuez.
Je sais pour la bombe depuis des semaines.
Merci Simmons.
Comment ça, vous saviez ?
On l'a laissée entrer dans le pays.
On l'a tracée depuis le début.
On a laissé faire Second Wave...
sans agir.
- Roger ! Une bombe nucléiare ! - Il n'y a aucune chance qu'elle saute.
Il n'y en a jamais eu.
Il y a une unité spéciale qui la suit pas à pas.
- L'unité de Colonel Samuels ? - Oui.
Leur mission est de récupérer la bombe au tout dernier moment.
Qu'essayez-vous de faire ?
Déclencher une guerre avec le Moyen-Orient ?
- Non. - Alors quoi ?
Votre stratégie défensive est trop passive.
On a besoin de plus de ressources.
Vous essayez de saboter ma présidence.
Non, on essayait de lui donner des couilles.
Vous allez appeler votre unité spéciale
et leur dire de s'occuper de la bombe.
Maintenant !
Ils ont cessé toutes communications.
Silence radio depuis 3 heures et jusqu'au succès de la mission.
Où étaient-ils ?
Au terrain d'aviation Northern... L.A.
La douche est là.
Tu peux l'utiliser bien entendu.
Essaie juste de ne pas y rester trop longtemps,
il n'y a pas beaucoup d'eau chaude.
Il y a des serviettes et je vais te trouver des vêtements propres.
La porte se ferme à clé.
Merci.
Je viens de parler à la Division.
Syed Ali leur a donné trois autres terroristes.
- Envoie des équipes s'occuper d'eux. - Ok.
S'il vous plait ! Levez la tête !
Je viens d'avoir la confirmation de la NSA
que la bombe est bien au terrain d'aviation du Northern.
Jack Bauer est en route.
Je veux que tous les agents libres l'y rejoignent.
- Bauer. - Il y a un problème, Jack.
A quelle distance de l'aéroport êtes-vous ?
On y sera dans quelques minutes.
De quel problème tu parles ?
Il y a une unité spéciale, hostile et américaine
entre vous et la bombe.
L'unité du Serpent de Corail du Colonel Samuels.
Oui, c'est l'unité qui nous a attaqués après le crash.
Qu'est-ce qu'il se passe, George ?
Pourquoi des américains aident-ils ces terroristes ?
A priori, ils ne les aident pas.
Il semblerait plutôt
qu'ils veulent être ceux qui vont se charger de cette bombe.
Et pour des raisons inconnues, ils traiteront tout ceux
qui veulent les devancer comme des ennemis.
Dis au Colonel Samuels de dire à son unité de se tenir tranquille.
Plus personne n'arrive à les contacter.
Ce sont des mercenaires, ils n'obéissent pas à nos ordres.
Comment je les trouve ?
Ils sont quelque part au Northern. J'aimerais pouvoir t'en dire plus.
C'est mauvais tout ça, George.
Oui, ça l'est.
Nos meilleures chances, c'est toujours vous.
Je comprends.
- Que se passe-t'il ? - Je ne sais pas encore.
La CAT n'a pas encore été capable de localiser votre soeur.
Dès que ce sera le cas, ils nous contacteront.
Ca risque de prendre un peu plus de temps que prévu.
J'aurais le temps de partir ?
Si tu te dépêches.
Pars maintenant vers le nord et ça ira.
Qui va piloter l'avion ?
Moi.
Qu'y a-t'il ?
Ils nous ont trouvés.
Que va-t'on faire ?
Kate...
Je sais que vous avez vu des choses horribles aujourd'hui
mais je vais avoir besoin de vous un peu plus longtemps
au cas où on trouve votre soeur.
Ca ne vous dérange pas ?
- Agent Baker. - Jack.
Emmenez Mlle Warner dans la zone sécurisée.
Assurez vous qu'elle y soit à l'aise.
Vous allez avoir besoin de ça.
Merci.
Jack Bauer ? Steve Goodread.
Je m'occupe de l'unité d'assaut.
Vous en savez plus sur le groupe ?
Voilà les dossiers de chacun des soldats du Colonel Samuels.
A quoi doit-on s'attendre de leur part ?
Ils savent où est la bombe et vont nous traiter comme des ennemis.
Ca n'a pas de sens.
Non, en effet, mais c'est ainsi. Votre unité est prête ?
Ils sont à l'intérieur. On a les plans que vous avez demandés.
Bien. Venez tous par là.
Nous allons affronter des soldats dans une grande zone inconnue.
Je veux que vous portiez tous des badges d'identification.
Pas d'exception.
Si quelqu'un veut quitter cette zone, qu'il passe par moi d'abord.
- Qui a les plans ? - Ils sont là.
Voilà la situation :
Il y a une tête nucléaire sur ce terrain d'aviation.
Elle est dans un coffre.
Je veux 3 sous-unités.
L'unité 1 va faire le 1er pas, la 2 va passer par en haut
et la 3 attendra mon signal que je donnerais dès l'identification de la bombe.
Tout le monde a compris ?
Oui, Monsieur.
Bonne chance, messieurs.
Lieutenant, préparez vos équipes.
Equipe A, B, Calley and Matthew avec moi. Allons-y.
- L'agent Bauer va lancer l'attaque. - Ok.
- Tony, on a un petit problème. - Quoi donc ?
Brad Ammon de la Division arrive.
Ils veulent faire fermer la CAT
et s'occuper de tout depuis là-bas.
On est en état de marche maintenant.
Ils n'en sont pas sûrs vu tout ce qui s'est passé.
Ils n'aiment pas le fait qu'on dirige les opérations depuis un tel endroit.
On n'a pas le temps de faire une visite guidée à ces idiots.
- Je sais. - On est près du but.
Ils sont en chemin, alors on doit faire avec.
Comment tu te te sens ?
Beaucoup mieux, merci.
Assis toi.
Comment ça se fait que tu vives ici ? Comme ça ?
Je ne supporte plus vraiment L.A.
Je ne hais personne de L.A.
C'est juste qu'il y a trop de gens.
Il n'y a pas ce problème ici.
Non, c'est le contraire.
Alors pourquoi ne pas être allé dans une petite ville
au lieu de vivre tout seul ?
Je ne sais pas.
Redis moi pourquoi tu ne peux pas retourner à L.A. ?
Si je te le disais, tu ne me croirais pas...
Quoi ?
Mon père travaille pour le gouvernement,
dans une unité anti-terroriste.
Il m'a dit que quelqu'un va faire exploser
une bombe nucléaire à L.A. aujourd'hui.
Qu'y a-t'il de si drôle ?
Je le savais.
Je dis aux gens que ça va arriver depuis un an !
Personne ne m'écoute !
Alors tu savais pour ces terroristes ?
Pas ceux-là en particulier.
Mais en effet. Il suffit de lire les journaux étrangers.
Le monde entier hait les Etats-Unis.
Je le savais ! Je le savais ! Je le savais !
Ne t'inquiète pas, on est suffisamment loin.
Il ne nous arrivera rien.
Je n'en suis pas sûre.
Personne ne peut prédire où il y aura des retombées à cause du vent.
Je vais te montrer quelque chose.
Mais tu ne pourras pas en parler à qui que ce soit.
Qu'est-ce que c'est ?
Après qu'on ait fini de manger.
Bien, où en est-on dans la localisation des Serpents de Corail ?
Bauer et son équipe sont au Northern.
La CAT nous tient au courant toutes les 10 minutes.
Bien.
Monsieur, cela ne peut pas bien se finir.
On a deux unités spéciales hyper-entrainées sur le point de s'affronter.
La CAT sait à quoi s'attendre.
Des commandos sont sur place, la CAT devrait donc pouvoir contrôler la situation.
Monsieur le Président, on a du nouveau.
Quoi ?
Une de nos équipes a découvert un lien entre Stanton et Bruce Glok.
Le sénateur du Michigan ?
Oui, à priori ils travaillaient ensemble.
Comment voulez-vous procéder ?
Sherry connait Glok et les principaux membres de son équipe.
Ils ont travaillé ensemble pendant les primaires.
Amenez Sherry.
- Ici ? Dans le QG ? - Oui.
Elle a besoin d'accéder à toutes nos infos confidentielles.
Monsieur...
Je ne veux pas débattre de cela.
Faîtes-le, c'est tout.
Pourquoi ça prend si longtemps de retrouver les autres nombres ?
Il n'y a vraiment pas grand chose..
On a besoin de ça ! Allez !
Je m'en occupe.
Mason t'a dit qu'ils envoient quelqu'un de la Division pour une évaluation ?
- Oui. - Pourquoi font-ils ça maintenant ?
On est clairement opérationnel et efficace.
Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles ?
Ils le feront, c'est juste comme ça que Chapel travaille.
Et pour George ?
Quand ils vont voir dans quel état il est,
ils vont probablement se débarrasser de lui.
Je garde un oeil sur lui.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des empreintes de bottes de combats,
ça nous donne à peu près 5 hommes
qui sont entrés dans ce bâtiment il y a moins d'une heure.
Ils sont ressortis ?
Non, ils sont toujours à l'intérieur.
Que votre équipe soit prête à bouger à mon signal.
C'est bien l'équipe du colonel Samuels.
Si ses hommes sont morts, qui s'occupe de la bombe ?
Entendu, on va se mettre en position.
Michelle nous a récupéré toutes les données qu'on aurait pu perdre.
Nous avons aussi ces données à la Division.
Je ne vois pas pourquoi on devrait prendre le risque
de diriger les opérations depuis un tel endroit.
Vous ne pouvez pas diriger les opérations seulement avec ces données.
Mon équipe a plus d'expériences avec le matériel que n'importe qui à la Division.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Commencez à transférer certains de vos agents dans nos bureaux.
Pour perdre une heure et demi en préparation et trajet ?
Alors qu'on va récupérer la bombe ?
Je me demandais si cet endroit avait un directeur.
Salut Brad, content de te revoir.
J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien.
On entend dire tout un tas de choses aujourd'hui.
Mais je peux t'assurer que même s'il fait pas beau chez moi,
c'est toujours mieux que de votre côté de la route.
Vraiment ?
On ne ferme pas. On a bien trop de choses en cours. Point final.
J'ai entendu dire que vous avez failli tout perdre ce matin.
C'était ce matin. Tout va bien maintenant.
Eileen, vous voulez bien monter à ce monsieur que tout marche à plein gaz ?
Oui, Monsieur.
Vous croyez pouvoir en faire autant à la Division ?
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
Merci.
Entre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu verras.
Je ne sais pas, Lanny.
Viens, n'aies pas peur.
Allez !
Fais attention à ta tête.
C'est un abris anti-atomique.
J'y ai mis tout ce qu'il faut.
On pourrait y survivre pendant longtemps.
Tu as fait tout ça tout seul ?
Oui, ça m'a pris 2 ans.
C'était en mauvais état au départ.
Regarde ça.
Je suis accro au café.
Je pourrais m'occuper de tout mais j'ai mon boulot.
Ces grains viennent d'Argentine.
Sens ça.
Ca sent bon !
Les meilleurs !
C'est mon odeur préférée !
Où tu vas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis un peu claustrophobique.
C'est tout.
Tu trembles, ça va ?
Je ne pense pas que je devrais être là, Lanny.
Pourquoi pas ?
Je ne te connais pas et tu vis tout seul
avec un abris anti-atomique, des armes et...
Réfléchis Kim.
Ce sont les gens comme moi qui vont survivre aujourd'hui.
Si ce que tu dis est vrai.
Désolée, je ne voulais pas te blesser.
Tu ne m'as pas blessé.
C'est juste qu'il m'est arrivé beaucoup de choses aujourd'hui.
La bombe à L.A. ...
Je pense juste qu'il faut que j'aille avec ma tante Carrol
pour être avec ma famille, tu comprends ?
Peu importe, Kim.
Si tu dois partir, pars.
La carte verte vous donnera accès aux systèmes
et la rouge vous donnera accès au réseau.
Merci, Lynne.
Je suis désolée que vous n'ayez pas eu accès au QG plus tôt.
Qu'est-ce qui a fait changer d'avis le Président ?
Je vais laisser le Président vous expliquer.
J'aimerais que ce soit clair, Mme Palmer :
il n'est pas question que vous parliez directement avec le personnel du QG.
Passez par moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Vous voulez que tout ce que je fais passe par vous ?
Je connais bien la façon dont on procède ici, je pourrais...
Vous pourrez faire quoi, Lynne ?
J'essaie juste de respecter le protocole.
Non, bien sur que non.
Vous essayez ve bous mettre entre moi et David
parce que vous ne me faites pas confiance.
Au lieu de parler de protocole,
dites plutot ce que vous pensez :
vous ne voulez pas de moi ici.
Mme Palmer...
Non, vous ne voulez pas de moi ici !
Alors arrêtons de jouer !
Comment osez-vous me parler comme ça ?
J'ai été engagée par le Président des Etats-unis
parce que je sais gérer les problèmes diplomatiques internationnaux
et le crise nationales.
Et je ne sais pas quelles sont les compétences que vous croyez avoir
et qui vous font croire que vous pouvez me donner un cours.
Vous ne voulez plus jouer ? Bien !
Je ne vous aime pas.
Et je n'aime pas le fait que vous soyez là.
Et bien, maintenant nous communiquons.
Voilà, tu as tout ce dont tu as besoin là-dedans.
Merci, je te rendrais tout ça.
Ne t'en fais pas pour ça.
- Tu es prête ? - Oui.
D'accord, reste près de moi.
On est à 15 minutes de l'autoroute.
- Qui c'est ? - Je ne sais pas.
C'est Mike, le ranger du parc.
Il doit te chercher.
La police l'a probablement appelé.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Ils vont me renvoyer à L.A. !
- Lanny ! - Salut Mike !
Quoi de neuf ?
Je cherche une personne disparue.
- Tu as vu quelqu'un ? - Non, tu cherches qui ?
Une adolescente qui s'est enfuie après un accident.
Pourquoi cherchent-ils jusque là ?
Parce qu'elle avait été arrêtée.
Pourquoi ?
Kidnapping et meurtre.
Tu as de la compagnie ?
Quoi ? Non. Dogg est passé tout à l'heure.
- Le Dogg que je connais ? - Oui.
Je parie qu'il est toujours en colère à cause de la semaine dernière.
Non, c'était juste une partie de cartes.
Oui, mais depuis son portefeuille est vide.
Garde les yeux ouverts, ok ?
Bien sur, Mike. A la prochaine.
Ne t'inquiète pas, il est parti.
Merci.
Kidnapping ? Meurtre ?
Je n'ai rien fait, je le jure !
On peut rester encore quelques minutes ?
Au moins le temps qu'il explore les environs...
Ouais, bonne idée.
Lanny...
J'ai de la chance que tu sois là.
Tu es un très bon ami, merci.
Je veux que tu trouves un maximum de choses
sur le relation entre Glok et Stanton.
Je suis particulièrement intéressé par
les meetings auxquels Stanton et Rayburn ont assistés.
Bien, je sais exactement qui appeler.
Bien.
Je vais dire à Lynne de t'expliquer comment tout marche ici.
Parfait !
Lynn m'a beaucoup aidé.
- Je tiens à te remercier David. - Pour quoi ?
Je sais à quel point c'est difficile d'accès au QG.
Et je suis certain que tes conseillers n'approuvent...
Sherry, arrête de tout ramener à la politique.
On a besoin d'infos.
J'espère que tu pourras nous aider.
Je le peux...
M. le Président.
Sherry !
Je suis désolé.
Je ne voulais pas être désagréable.
J'apprécie vraiment ce que tu fais.
C'est pour ça que tu es là.
- M. le Président. - Oui, Mike.
Je viens de parler à la CAT.
Jack Bauer a trouvé le commando.
Alors, c'est fini ?
J'ai peur que non.
Les six membres du commando ont été tués
avant que Bauer ne les trouve.
Et pour la bombe ?
Roger ! Vos hommes sont tous morts
et on ne sait pas où est la bombe !
Ce n'est pas possible !
C'est le retour de feu de votre plan de fou !
Ces hommes étaient notre dernière chance de trouver la bombe
et maintenant ils sont morts.
Mon Dieu !
Vous n'êtes pas très malin mais vous n'êtes pas fou !
Vous ne voulez pas que cette bombe explose !
Bien sur que je ne le veux pas !
Alors dîtes-moi qui d'autre aurait pu savoir ?
Personne, ils travaillent seuls.
Quelqu'un a tué 6 commandos hyper entrainés,
cela ne ressemble pas au travail des terroristes suicidaires !
- 6 commandos ? - Oui.
Il y en avait 7.
Quoi de neuf à l'aéroport ?
Ils ne trouvent rien, il y a trop de bâtiments.
Ca y est !
C'est soit N34G5 soit N34G6
- Michelle ! - Je m'en occupe !
N34G5 est enregistré en Californie au Northern, hangar MD7.
Appellez Bauer.
On a fouillé de là à ces hangars.
On a trouvé le numéro de cet avion.
N comme Novembre, 3, 4, G comme Golf, 5.
D'après les FFA, il est dans le hangar
M comme Maman, D comme Delta, 7.
Ok. On l'a. Allons y.
Hangar MD7 à l'autre bout de l'aéroport.
Bonne chance.
Toi aussi.
Le troisième hangar en partant de la fin.
Le voilà ! Allez !
Il essaie d'aller jusqu'à la piste du nord.
Envoyez une équipe pour lui couper la route.
Frank, va là-bas !
Placez nous à sa droite !
Rapprochez nous !
Le pilote a été touché.
Mettez vos mains en l'air !
Mettez vos mains sur votre tête !
Gardez vos mains en l'air.
Il l'a dans l'avion.
Faites venir d'urgence l'équipe de déminage !
Vous êtes tranquilles jusqu'à ce qu'on ait trouvé la bombe.
Quand ce sera le cas, on vous réévaluera.
Bien.
Vous devriez voir quelqu'un pour cette toux.
Vous n'avez pas l'air en forme.
J'apprécie votre inquiétude, Brad.
Qu'est-ce que tu fais, Lanny ?
Qu'est-ce que tu écoutes ?
La radio de la police.
J'écoute pour voir s'il y a quelque chose à ton sujet.
Je m'en voudrais de te laisser partir
s'il y avait un barrage de policiers.
Tu as entendu quelque chose ?
- Rien pour l'instant. - Bien.
On dirait que tu ne seras pas dans les dix criminels les plus recherchés.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Attends !
C'est pas possible !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est arrivé !
Quoi ? La bombe a explosé ?
Toutes les stations de L.A. n'émettent plus.
Ecoute ! Tu verras !
C'est pas possible, je ne vois rien !
Cette station... rien.
Celle-ci... rien.
Celle-là... rien.
Il y en a aucune qui marche.
Je dois retrouver mon père !
Non, on peut pas rester ici à cause des radiations.
On doit aller en bas.
Non !
On doit y aller maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
Viens !
Ok.
C'est une belle nuit ici à L.A.
alors qu'il est bientot 21h.
Le traffic est fluide dans les deux sens au centre-ville.
Essaie par l'intérieur.
Donne le moi.
Ca ne marche pas non plus.
C'est pas bon, ce détonateur a été réglé
pour qu'il soit en permanence configuré par défaut.
On peut essayer la configuration interne.
Pourquoi arrêtez-vous ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nos modifications ne changent rien.
Allez-vous pouvoir la désarmer ?
C'est mal parti.
Ici Bauer, commencez à libérer l'autoroute du nord.
Je répète libérer l'autoroute du nord.
Pourquoi ? Où voulez-vous en venir ?
Si on ne peut pas désarmer cette bombe,
je dois l'emmener le plus loin possible de L.A.
- Oui, affirmatif. - Compris.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Un compte-à-rebours.
On a dû faire quelque chose qu'il fallait pas.
La vitesse va augmenter, le compte-à-rebours diminue.
Attends !
Attends un peu !
Ne touche pas ça !
Tu vas la faire exploser !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien. - Quoi ?
Ce n'est pas une bombe !
Ca a été fait pour resembler à une bombe.
Mais les radiations qu'on a détecté ?
C'est probablement la boite.
Il y avait une bombe ici il y a peu de temps
mais plus maintenant.
On a juste détecté des résidus de plutonium.
A toutes les équipes,
on n'a pas la bombe !
C'est une fausse.
Je répète : on n'a pas la bombe. C'est une fausse.
On cherche toujours la bombe !
Il n'y a pas de bombe à l'aéroport, Roger.
S'il y a quelque chose que vous ne m'avez pas dit,
qui pourrait sauver des vies,
dites le moi maintenant.
S'il vous plait, Roger.
Demandez à Sherry.
Qu'avez-vous dit ?
Sherry.
C'est à elle que vous voulez parler.
Sous-titrage: Travis www.forom.com